scanlation entry #97: .. because I swore to a ‘dream’ in my heart

[eve_aida]

Hi everyone! It's been a while since my last post ne? this time I'm answering a scanlation request from dahh1.. she really wanna have this part of Popolo issue to be scanlated! and this request should be post around Sho's birthday but somehow I fail.. gomen ne~
m(_ _)m still, i hope you love 'em~ :)

What does he think about being “mainstream after going through it all?”

“So the thing is, at first we tried to head in the opposite direction of what was considered 'Johnny's-like,' but then we started taking the strategy of being 'Johnny's-like' but changing the way things are bit by bit from the inside out.”

He pondered for a bit after saying this, and then explains, “It's like we quit trying to change bread into rice, and instead made a rice-burger, does that explain it better?” He continued on to proudly say, “In the end, we were able to do what we had aimed to do, and from our point of view, it's like 'We got you!'”

i get what he tried to say but I cant help LOL at the way how he explained it and compared with rice burger! XD and oh.. btw, the rice burger actually does exist! =.=

Scanlation entry #97
This is the scanlation of Sakurai Sho in Popolo October 2009. The scans is uploaded by jesychan credit to oomontyoo, here and the articles is translated by enshinge. You can read the original post of translations, here. So, please make sure you thank them for their effort, ne :)



DL: MF

then, have a nice day everyone! :)

happy belated/ birthday to asianbling167, purple_pe and jhime.. best wishes!

Comments

[vicky-coow.livejournal.com]

Thanks so much!!!
Really like "We got you!"

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[yuuki-7.livejournal.com]

Thanks for sharing this one and welcome back ^_^

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[xxjosumsxx.livejournal.com]

Thank you for sharing!

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[c-alen.livejournal.com]

thank you for this.

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[sleepydreamgirl.livejournal.com]

Thank you very much! (:

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[iloveqqmcmug.livejournal.com]

Thanks to jesychan, enshinge and you for posting this scanlation :)

Haha... the bread to rice comparison was funny but I don't fully understand his comparison XD
Arashi has definitely broken the mold of being a Johnny and has created a whole new category for themselves. They have tried so many things that idols (in Johnny's or not) have not done previously.

Their 10th year was great, lets hope the 11th year will be just as good if not better :D

[eve-aida.livejournal.com]

when i read that i part i tried to imagine those rice-bread thing though! XD

yeah, you're right! :)

you're welcome~

[tarwen-xoxo.livejournal.com]

thank you for scanlating!!!

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[eve-aida.livejournal.com]

glad you found me! XD but i think i found you thru your icon right and your sub comm!

well, yeah, the cleaning process is tough.. so sometimes i will recheck how many people actually dl it! i'm weird huh? you see my photoshop skills still nowhere.. there's a lot of things to learn.. but i took that as a compliment~ :)

[mswashu.livejournal.com]

So handsome as always, my Kuma-chan. Thank you.

[eve-aida.livejournal.com]

why Kuma? XD
you're welcome~ :D

[yamashitatrang.livejournal.com]

Thank you!! The edit is so cool!! Looks like it's the English version of Popolo magazine o(^O^)o

[eve-aida.livejournal.com]

i took that as a compliment~ :)
you're welcome~ :D

[showjuro.livejournal.com]

thank you!!!!

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[musosuru.livejournal.com]

thanks for this :D this is the one popolo that iw asn't able to find -_- so this works perfectly :D

[eve-aida.livejournal.com]

is that so? this copy was a fast selling hot stuff? :P
you're welcome~ :D

[ladysakurai.livejournal.com]

thankyouuu! :)

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[maple-caramel.livejournal.com]

Thank you for sharing this :) I love the way envision things :) so simple yet so deep and full of meaning :)
arigatoU once again for posting this

[maple-caramel.livejournal.com]

Thank you for sharing this :) I love the way he envision things :) so simple yet so deep and full of meaning :)
arigatoU once again for posting this

[svetochkarae.livejournal.com]

Thank you so much ^^

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[i-k-a-h.livejournal.com]

Thank you very much!!!

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[asoukasa.livejournal.com]

thanks for sharing ne

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[dawnite.livejournal.com]

thx for translating!
lols. comparing it to food! and he made me hungrier...

[eve-aida.livejournal.com]

they cant leace without food! XD
you're welcome~ :D

[amyk5954.livejournal.com]

Thank you for sharing your scanlation!

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[dwyanne.livejournal.com]

Thank you so much~~~~

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[kurata-kasuki.livejournal.com]

thanks for this

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[arashilovezs.livejournal.com]

I love love love scanlation and what's more, its SHO-CHAN!! Thanks! Just goes to show that real men DO wear pink :P

~HannaH~

[eve-aida.livejournal.com]

i've been bless with your love~ <3 em, he looks good in pink ne? :)

[amai-yo.livejournal.com]

Thanks =D

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[0yukitenshi0.livejournal.com]

thank you!

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :D

[dahh1.livejournal.com]

OMG! you did it! And you mentioned me ^o^ thank you eve-aida!!! You're very kind! *hugs*

don't worry about the date, I can't even follow this community because of so much updates! (see how late I am!! =__= gomen!!)

I'll show your fantastic works to my japanese friends to who I've shown them the magazine! Scenario: "look look!! I have a Popolo! it's the first time! I can't understand, but it's awesome anyway!" - tic toc tic toc - "look look!!! omg! see that? there are wonderful arashi fans on the fandom who made this!! I can understand now!!" *sugoiiiii*

thanks again!

[eve-aida.livejournal.com]

YEAH! I DID IT! of course i mentioned you since it's your request :P and i'm very happy that i can fulfill your dream to have this scans scanlated.. :) and were you for real showing my work to your japanese friends? you print it out or what? but i mean, FOR REAL??

you're very welcome~ :D