scanlation entry #59: wan nuudoru puriizu!

[eve_aida]

doumo minna-san~ another scanlation on your way :)

Jun: Well, he’s 28 years old already
Nino: Right, we can’t have a 28 year old not able to order ramen by himself
Sho: So, what did you say when you ordered?
Ohno: (brimming with confidence and with a heavy Japanese accent) “One noodle please!”

what's the connection of age and ordering ramen? and i really wanna hear how ohchi say it, ordering in english! XD

Scanlation entry #59
this is the scanlation of Arashi in Potato January 2009..both of scans and translation were done by enshinge..you can get the scan and read the original post of her translation here..so, please make sure you guys thanks her for her effort, ne..=)

without further delay~



DL: MF

as always, comments are nice if you're taking..

and to those who's celebrating christmas, merry christmas! :) and thank you twistedhalo for your lovely gift! else who doesnt, have a joyful day :)

take care!

Comments

Thank you!

[khinkhun14789.livejournal.com]

Thanks, I'm off to thank the translator!

Re: Thank you!

[eve-aida.livejournal.com]

no problem! :)

[nikola-lukato.livejournal.com]

thanks for this :)
Merry Christmas!

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome :) and happy holiday!

[vicky-coow.livejournal.com]

Thanks a lotttt........
Thanks for holiday present.

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome and hope you like the holiday present :)

[maiisaki.livejournal.com]

Merry Christmas! It's such a nice present :)

[eve-aida.livejournal.com]

merry christmas (again)! XD
i'm glad you like the 'present'!

[wendy138.livejournal.com]

I'm so proud of Ohno, ordering noodles all by himself. :D Thank you for sharing!

[eve-aida.livejournal.com]

he is a capable riidaa after all! XD
you're welcome!

[iluvzaizai21.livejournal.com]

Thank you for the present! :) Happy Holidays!

[eve-aida.livejournal.com]

glad you like the present and you're welcome! :)
happy holidays!

[heartilly26.livejournal.com]

oh riida how i luv your engrish XD thanks for the scanlations ^^
merry christmas ^_^

[eve-aida.livejournal.com]

i really wanna hear it! XD
you're welcome and merry christmas! ^-^

[salwaphoenix.livejournal.com]

that conversation ne.. when they had it during the MC in shanghai, i have no idea whatsoever except for the 'one noodle part'~

and it's still hilarious XD

[eve-aida.livejournal.com]

yeah, you were there! it must be great to hear it live!! XD
i wish i could as well!

[leenoux.livejournal.com]

OMG this is so hilarious!! XDDD
I want to hear him say that in English too~
Thank you!! :D

[eve-aida.livejournal.com]

i hope they put this MC on DVD!
you're welcome! :)

[amyk5954.livejournal.com]

Thank you!

[eve-aida.livejournal.com]

no problem! :)

[riavents.livejournal.com]

I enjoy reading your scanlations.

Otsukaresama deshita.

[eve-aida.livejournal.com]

i'm happy to know that~ thank you! ^-^

ahaha, ohchi and the noodles

[toneechee.livejournal.com]

maybe it was difficult to order noodles in Shanghai, I think they also have a hard time understanding english. but I suppose in Shanghai there a lot of English speakers..that's a lot of confidence

Re: ahaha, ohchi and the noodles

[eve-aida.livejournal.com]

capable riidaa! :)
maybe because it's a thick english-japanese, so that's why the waiter having hard time to understand what actually he want XD..but it said that the meaning of 'wan' is actually a plate?

[riori-addict.livejournal.com]

thank you as always!

merry christmas :)

[eve-aida.livejournal.com]

you're very welcome! :)
and merry christmas (again)!

[lafacon.livejournal.com]

*giggles*

I love that engrish order!

thank you for the scanlation!

[eve-aida.livejournal.com]

same here! *giggles too*
you're welcome! :)

[lovejunchan.livejournal.com]

thank you so much.

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome! :)

[nattora.livejournal.com]

Wan nuudoru puriizu.. that was really fun. And he said it 3 times. And I want that on DVD. Thanks!

[eve-aida.livejournal.com]

i'm sure it's hillarious! XD yeah, i hope that put that MC on DVD too..
you're welcome! :)

[desaussureeco.livejournal.com]

Thank you~. A 28 years old man learns to order ramen in a foreing language by himself with the support of his bandmates!lol

[eve-aida.livejournal.com]

he must show to his bandmates that he's a reliable and a capable riidaa! XD
you're welcome!

[panthera-mort.livejournal.com]

oh-chan is so lucky!
everyone orders ramen for him XD
taking, thank you very much!
:)

[eve-aida.livejournal.com]

it's not 'everyone' orders ramen for him but that 'everyone' makes him to order it! XD

it's my pleasure! :)

[yuui1010.livejournal.com]

Thank you ^ ^

[eve-aida.livejournal.com]

you're welcome~ :)